You'd think she'd be happy about getting pelted with money

I've got doubts about the translation.
How does sa-sen translated to sorry?

サーセン is a shortened form of すみません. The original translation note seemed to be drawing a connection with 賽銭(さいせん), but that was not correct.

seabook said:
サーセン is a shortened form of すみません.

Oh, didn't know that.

I really hope I'm wrong about this, but if the term exists in Japanese the way it does in English then this can only be...

...A moneyshot.

I am so very sorry.

MemphisMastermind said:
I really hope I'm wrong about this, but if the term exists in Japanese the way it does in English then this can only be...

...A moneyshot.

I am so very sorry.

You're sorry for winning?

seabook said:
サーセン is a shortened form of すみません. The original translation note seemed to be drawing a connection with 賽銭(さいせん), but that was not correct.

I see, thanks for clearing that up

MemphisMastermind said:
I really hope I'm wrong about this, but if the term exists in Japanese the way it does in English then this can only be...

...A moneyshot.

I am so very sorry.

*puts on sunglasses*

YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!

MemphisMastermind said:
I really hope I'm wrong about this, but if the term exists in Japanese the way it does in English then this can only be...

...A moneyshot.

I am so very sorry.

Kill me now.

Ehm... 'Sorry'? Not 'Donations'? What the heck?