Chen's second bit of dialog still has me a bit puzzled. I think I got it, but I'm not quite sure, so anyone who's more certain, feel free to double-check me.
I'm pretty sure リーダー is Chen referring to herself in the third person, so I changed it to suit. It still doesn't read very well in English, though, even with the parenthetical "you" dropped. Stupid Japanese and their giganto modifying clauses.
No, I couldn't! She'd get mad at me if I just up and went to her without her calling me!Ah...sorry to go on like this to you.PlopIf your leader keeps acting like this, then even the first cat to get attached to her will end up getting sick of it, huh?Okay, today's another day of distributing catnip to make the others attached to—What's wrong?Eh? Go see her myself, you say?She's still hibernating, so it's no problem?Now that you mention it, that's true, but...Mainly, Ran-sama would have Yukari-sama mad at her!!