Nyabi said: Tried, saved it. No change. Obviously Danbooru doesn't want me doing things to it.
Huh, sure enough (and somehow bare_shoulders got removed in the process). You're typing the new tag in the box, with spaces between it and other tags, then clicking Save Changes? Could it be autocomplete shenanigans or something like that?