remilia scarlet, izayoi sakuya, and hong meiling (touhou) drawn by hakomaru_(pandora_box)

Artist's commentary

  • Original
    •

    ☆バニー紅魔館☆02～バニーめーさく～

    前回の続きで4p～7pまで載せました・・・・・まだまだ続きますのでｗｗ　バニーめーさく!!!めーさくは何でも似合うなぁ!!　　あと美鈴でﾁﾗｯととんでも設定がありますねｗ次から内容が凄くおかしくなりますが・・・・・・・見てやってください　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前→　pixiv #18453167 »　　　　　次→　pixiv #18942809 »

  • Comments
  • Recommended
    •
    TubercularOx
    [hidden]

    Actually, she says "Uchi," which you use when talking as a representative of your in-group. For example, two guys gossipping in a bar, one says their company has a daycare center, the other says, "Ee! Uchi wa sonna koto ga nai!" "There's nothing like that in my company!" or "We don't have anything like that!" or, yes, sometimes it's translated "I don't get anything like that!"
    "Could you not play with our children?" just creates a different kind of confusion though.
    She's still being very bad ass in this scene.
    You could use, "Could you not play with the children of my house?" but you have to read that like this is a jidaigeki.
    Thinking about it more, "My children," has the right level of possessiveness, but in English the focus is on how the children belong to Meiling. In Japanese, the focus is on how they do NOT belong to Yukari. Possibly.

    2 Reply