i think this is castlevania: lament of lament or whatever that xbla one was

....Is that Koitsu or Soitsu on the plane? I can never remember which it is...

Koitsu. Soitsu is pink.

More translations please!

Norondor said:
i think this is castlevania: lament of lament or whatever that xbla one was

... Harmony of Despair.
And no, it's Portrait of Ruin.

Aren't the different colors of Jonathan's coat a direct reference to Harmony of Despair? And these are all things he can do in that game.

Danzaiver said:
Aren't the different colors of Jonathan's coat a direct reference to Harmony of Despair? And these are all things he can do in that game.

the colors yes, but i like to point out he does those things in his original game too

omega-xis said:
the colors yes, but i like to point out he does those things in his original game too

Well, obviously. I was just saying, it's clearly a reference to HoD as well, not just PoR exclusively.

The Pixiv link is tagged under Akumajou Dracula HD and not Gallery of Labyrinth. So yes, this belongs on Harmony of Despair tag

Jonathan: Show-time! Shoryuken!

Charlotte: Yes... I get it. Can we go back to slaying Dracula now? >:(

Done. Someone else do ”オッぽい” though, it's a sound effect but I can't seem to come up with a translation decent enough. Supposedly his annoying "OKAY!" overlapped by something, maybe a jump.