the text says thank you for you hard work at komike and thank you おつかれさま doesnt really have a good translation in english and the closest thing is thank you for your hard work and ありがとうございました is thank you very much so thats why the trans sounds weird and the reason why i didnt edit this. im sure someone can figure out a better way to make the trans better. p.s. komike is kinda like comicon