MemphisMastermind said: On the grounds that Marisa doesn't live with Orin, gonna go ahead and assume that's a typo. Changing.
I used "our" because 1. In post #981611, the guy who gets killed refers to the mountain youkai with the verb "巣食う" ("sukuu", "to (build a) nest", "to haunt", "to hang out"). This is echoed in Marisa's use of the term "nest" (巣) on this page, implying she's talking about the mountain youkais' territory.
2. In post #981616, Orin indicates Marisa isn't working alone.
Not that your choice doesn't work. Just explaining my choice.
Moonspeaker said: I used "our" because 1. In post #981611, the guy who gets killed refers to the mountain youkai with the verb "巣食う" ("sukuu", "to (build a) nest", "to haunt", "to hang out"). This is echoed in Marisa's use of the term "nest" (巣) on this page, implying she's talking about the mountain youkais' territory.
2. In post #981616, Orin indicates Marisa isn't working alone.
Not that your choice doesn't work. Just explaining my choice.
Not speaking Japanese, the only things I feel comfortable correcting are those that look like mistakes made through carelessness. Since this wasn't a typo but rather an interpretation based on info lost on me, I can't think of a reason to change it anymore. Reverting.
