Colonel Berta Margareta von Milch (age 32). Commander of the Federal Republic of Karlsland Air Force's 73rd Fighter Wing. Her callsign is blue 0, her nickname is the Demon of the White Sea. Her Strikers are F-4FKLs, and her standard armament is the G3A3 rifle. Her familiar is the doberman. A super ace with over 70 confirmed kills, she's seen action in a number of uprisings in places like South America and Orussia. She looks like a little girl in her early teens, but she's actually over 30, and at the time was the oldest witch attached to a military post. She doesn't see much front line action anymore, but her magic is certainly still strong enough that she could. Perhaps because of a peculiar metabolism, her physical makeup is also much younger than you'd think for her age. As a result she's somewhat lacking in the solemn dignity that's expected of a commander, something she has a very strong complex about. At the start of the Gulf Neuroi War, JG73 took advantage of the presence of the Karlsland Navy's Eastern Fleet in the Arabian Sea and engaged in battle on the eastern part of the peninsula. She herself put on Strikers and engaged in battle during the liberation of Riyadh towards the end of the war, with positive results. Her official score at her retirement in 2001 was 95. "I knew it! Curse you, Marseeeeiiiille!!" Voiced by Hikasa Youko.
Colonel Berta Margareta von Milch (age 32). Commander of the Federal Republic of Karlsland Air Force's 73rd Fighter Wing. Her callsign is blue 0, her nickname is the Demon of the White Sea. Her Strikers are F-4FKLs, and her standard armament is the G3A3 rifle. Her familiar is the doberman. A super ace with over 70 confirmed kills, she's seen action in a number of uprisings in places like South America and Orussia. She looks like a little girl in her early teens, but she's actually over 30, and at the time was the oldest witch attached to a military post. She doesn't see much front line action anymore, but her magic is certainly still strong enough that she could. Perhaps because of a peculiar metabolism, her physical makeup is also much younger than you'd think for her age. As a result she's somewhat lacking in the solemn dignity that's expected of a commander, something she has a very strong complex about. At the start of the Gulf Neuroi War, JG73 took advantage of the presence of the Karlsland Navy's Eastern Fleet in the Arabian Sea and engaged in battle on the eastern part of the peninsula. She herself put on Strikers and engaged in battle during the liberation of Riyadh towards the end of the war, with positive results. Her official score at her retirement in 2001 was 95. "I knew it! Curse you, Marseeeeiiiille!!" Voiced by Hikasa Youko.
According to a screencap I found on the internet about Japanese swear words, '貴様' actually means 'motherf**ker'...
So that means Oberst von Milch's common line is "I knew it! Marseille you motherf**kerrrrr!!"
According to a screencap I found on the internet about Japanese swear words, '貴様' actually means 'motherf**ker'...
So that means Oberst von Milch's common line is "I knew it! Marseille you motherf**kerrrrr!!"
It's a rude (and masculine) way of saying "you", born out of sarcasm. While it can be translated that way depending on the circumstances (read: depending on how the speaker screams the word), most of time it's just equivalent to a stressed you. Rude, but not too strong. Maybe "you bastard" or "you asshole" if more contempt is implied.
(In older text "kisama" was actually a respectful form of address.)
von Milch's variant is stronger than the usual because she drags out the syllables, 'though personally speaking I would translate it as a simple "Goddammit, Marseille!!" instead. "Curse you" is a decent alternative.
Motherfucker would require something on the scale of キチガイ野郎 (crazy bastard) or くそったれ!(shithead) or 畜生め (you son of a bitch).