Actually, this isn't strictly impossible: Vampires aren't reflected in mirrors because silver is said to repel evil, and old mirrors of course are mostly made of silver.
It isn't unthinkable that Remilia had a mirror made with some other metal so she could use it.