It doesn't quite make sense for them to be telling her to speak selfishly, so I went with idea that she speaks egotistically after seeing her opponent...
It doesn't quite make sense for them to be telling her to speak selfishly, so I went with idea that she speaks egotistically after seeing her opponent...
At least you translated it well enough for me to get it. This is how I view it:
Marie: "...that was terribly kind of her..."
Oshida: "You're so indulgent in yourself after seeing every opponent, even HER!"
It doesn't quite make sense for them to be telling her to speak selfishly, so I went with idea that she speaks egotistically after seeing her opponent...
The idea is basically "please speak (interperetation of γ―γ¬γγ) (only) after seeing your opponent." The "only" part is somewhat implied here. I say implied but it is the direct meaning as well.
That even I should get lost!Oshida and Andou will scold me later on!You there! Please guide me to the nearest exit!!AhShi-Po~nC r a c k...that was terribly kind of her...!The Lost MarieBe all egotistic after seeing who your opponent is!