Can't really be sure what the sign says, "permission to be absent from" would be a good guess for the first kanjis but after that I can't really make out what it says.
Chibidragon said: Can't really be sure what the sign says, "permission to be absent from" would be a good guess for the first kanjis but after that I can't really make out what it says.
The sign appears to say 飲み放題 which makes sense given the context. I cant read what is written next the 40. I also think you took too many liberties with your original translation so I changed it a bit.
am I doing...What...EIEN-Tei
Just ¥5,000 with 40 minutes' unlimited drinks!
<- right down this street