It doesn't quite make sense for them to be telling her to speak selfishly, so I went with idea that she speaks egotistically after seeing her opponent...
It doesn't quite make sense for them to be telling her to speak selfishly, so I went with idea that she speaks egotistically after seeing her opponent...
At least you translated it well enough for me to get it. This is how I view it:
Marie: "...that was terribly kind of her..."
Oshida: "You're so indulgent in yourself after seeing every opponent, even HER!"
It doesn't quite make sense for them to be telling her to speak selfishly, so I went with idea that she speaks egotistically after seeing her opponent...
The idea is basically "please speak (interperetation of ワガママ) (only) after seeing your opponent." The "only" part is somewhat implied here. I say implied but it is the direct meaning as well.
That even I should get lost!Oshida and Andou will scold me later on!You there! Please guide me to the nearest exit!!AhShi-Po~nC r a c k...that was terribly kind of her...!The Lost MarieBe all egotistic after seeing who your opponent is!
