Danbooru

English to Japanese title aliases

Posted under Tags

klorpa

BUR #13379 has been approved by @evazion.

create alias silver_fang_-the_shooting_star_gin- -> ginga_nagareboshi_gin
create alias the_summit_of_the_gods -> kamigami_no_itadaki
create alias sleepy_princess_in_the_demon_castle -> maou-jou_de_oyasumi
create alias firefighter!_daigo_of_fire_company_m -> megumi_no_daigo
create alias ariadne_in_the_blue_sky -> soukyuu_no_ariadne
create alias cheeky_angel -> tenshi_na_konamaiki

https://en.wikipedia.org/wiki/Silver_Fang_-The_Shooting_Star_Gin-
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Summit_of_the_Gods
https://en.wikipedia.org/wiki/Sleepy_Princess_in_the_Demon_Castle
https://en.wikipedia.org/wiki/Firefighter!_Daigo_of_Fire_Company_M
https://en.wikipedia.org/wiki/Ariadne_in_the_Blue_Sky
https://en.wikipedia.org/wiki/Cheeky_Angel

Reply
HeeroWingZero

BUR #13457 has been approved by @evazion.

create alias kidou_senshi_gundam -> mobile_suit_gundam
create alias kidou_shinseiki_gundam_x -> after_war_gundam_x

Same case as the JP to EN aliases in forum #225088, but even more likely for someone to search considering that MAL and Anilist use the Kidou Senshi prefixes for the Gundam franchise.

Doing the same for Gundam X since it's the only other entry that we list by it's full title, and has the same treatment on MAL/Anilist
https://myanimelist.net/anime/92/Kidou_Shinseiki_Gundam_X
https://anilist.co/anime/92/Kidou-Shin-Seiki-Gundam-X

Reply
HeeroWingZero

BUR #13458 has been approved by @evazion.

Show

create alias dino_mech_gaiking -> daikuu_maryuu_gaiking
create alias battle_of_the_planets -> gatchaman
create alias broken_blade_(series) -> break_blade
create alias dai-guard -> chikyuu_boei_kigyou_dai-guard
create alias voices_of_a_distant_star -> hoshi_no_koe
create alias now_and_then_here_and_there -> ima_soko_ni_iru_boku
create alias tenchi_muyo!_war_on_geminar -> isekai_no_seikishi_monogatari
create alias why_the_hell_are_you_here_teacher!? -> nande_koko_ni_sensei_ga!?
create alias the_world_of_narue -> narue_no_sekai
create alias lagrange:_the_flower_of_rin-ne -> rinne_no_lagrange
create alias senryu_girl -> senryuu_shoujo
create alias lbx_girls -> soukou_musume_senki
create alias qualia_the_purple -> murasakiiro_no_qualia
create alias will_it_be_the_world_or_her? -> sekai_ka_kanojo_ka_erabenai
create alias tomo-chan_is_a_girl! -> tomo-chan_wa_onna_no_ko
create alias oh_my_sweet_alien! -> yome_ga_kore_na_monde

https://www.discotekmedia.com/dino_mech_gaiking.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Planets
https://en.wikipedia.org/wiki/Broken_Blade
https://en.wikipedia.org/wiki/Dai-Guard
https://en.wikipedia.org/wiki/Voices_of_a_Distant_Star
https://en.wikipedia.org/wiki/Now_and_Then,_Here_and_There
https://en.wikipedia.org/wiki/Tenchi_Muyo!_War_on_Geminar
https://en.wikipedia.org/wiki/Record_of_Lodoss_War
https://en.wikipedia.org/wiki/Why_the_Hell_are_You_Here,_Teacher!%3F#
https://en.wikipedia.org/wiki/The_World_of_Narue
https://en.wikipedia.org/wiki/Lagrange:_The_Flower_of_Rin-ne
https://en.wikipedia.org/wiki/Senryu_Girl
https://www.crunchyroll.com/series/G24H1N81X/lbx-girls
https://sevenseasentertainment.com/books/qualia-the-purple-the-complete-manga-collection/
https://kodansha.us/series/will-it-be-the-world-or-her/
https://en.wikipedia.org/wiki/Tomo-chan_Is_a_Girl!
https://www.barnesandnoble.com/w/oh-my-sweet-alien-kouji-miyata/1126683249

Reply
evazion

HeeroWingZero said:

Removed. Should the inverse be aliased? It's the same case as the Gundam and GiTS series where MAL and Anilist list it under the Japanese name.

You can make a BUR for it in its own thread. Stuff like this merits a discussion.

Reply
klorpa

BUR #13562 has been approved by @nonamethanks.

create alias sachi's_monstrous_appetite -> ano_hito_no_i_ni_wa_boku_ga_tarinai
create alias nina_the_starry_bride -> hoshifuru_oukoku_no_nina
create alias my_idol_sits_the_next_desk_over! -> oshi_ga_tonari_de_jugyou_ni_shuuchuu_dekinai!
create alias saving_sweets_for_after-hours -> sweets_wa_teiji_no_ato_de

https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=23105
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=22594
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=25196
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=25274

Reply
klorpa

BUR #13722 has been approved by @evazion.

create alias harvest_moon_ds -> bokujou_monogatari:_colobocle_station
create alias doraemon_the_movie_2017:_great_adventure_in_the_antarctic_kachi_kochi -> doraemon:_nobita_no_nankyoku_kachikochi_dai_boken
create alias doraemon:_nobita_and_the_birth_of_japan -> doraemon:_nobita_no_nihon_tanjou
create alias doraemon:_nobita_and_the_tin_labyrinth -> doraemon:_nobita_to_buriki_no_labyrinth
create alias infinite_space -> mugen_kouro
create alias terror_of_the_stratus -> senritsu_no_stratus
create alias super_radical_gag_family -> urayasu_tekkin_kazoku

https://en.wikipedia.org/wiki/Harvest_Moon_DS
https://en.wikipedia.org/wiki/Doraemon_the_Movie_2017:_Great_Adventure_in_the_Antarctic_Kachi_Kochi
https://en.wikipedia.org/wiki/Doraemon:_Nobita_and_the_Birth_of_Japan
https://en.wikipedia.org/wiki/Doraemon:_Nobita_and_the_Tin_Labyrinth
https://en.wikipedia.org/wiki/Infinite_Space
https://en.wikipedia.org/wiki/Terror_of_the_Stratus
https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Radical_Gag_Family

Reply
1 17 18 19 20 21 22 23 24 25 37