Aside from the obvious addition of the new shipgirls from the last three events (and that creepy otter), some placements and expressions have changed. Regardless, that'll be a big effort once again annotate any new notes and move the existing ones...
Updated
Choco [late]Miyuki
Sunk: June 29, 1934
Collided with Inazuma during Naval Practice within the Korean Strait.Akashi
Spelled Right-to-Left.Akashi
Spelled Right-to-Left.Pola
Sunk: March 29, 1941
Sunk by a flotilla of British Destroyers during the Battle of Cape Matapan.Miyuki
Sunk: June 29, 1934
Collided with Inazuma during Naval Practice within the Korean Strait.CookiesZ1 Leberecht Maas
Sunk: February 22, 1940
Struck by a bomb from an He-111 from the Luftwaffe and possibly hit a naval mine during Operation Wikinger.Jaga [riko]
A potato-based snack manufactured by Calbee Inc. Also possibly one of its competitor clones.Z3 Max Schultz
Sunk: February 22, 1940
Struck by a naval mine while rescuing crew from Z1 during Operation Wikinger.Potato [chips]Zara
Sunk: March 29, 1941
Disabled by enemy gunfire during the Battle of Cape Matapan, she was ordered to be scuttled afterwards.Bismarck
Sunk: May 27, 1941
Incapacitated by the Royal Navy then she was scuttled afterwards.Libeccio
Sunk: November 9, 1941
Torpedoed by the British Submarine Upholder.Ark Royal
Sunk: November 14, 1941
Torpedoed by U-81Kisaragi
Sunk: December 11, 1941
Struck by a 100lb bomb from an F4F Wildcat during the invasion of Wake Island.Sagiri
Sunk: December 24, 1941
Torpedoed by Dutch submarine HNLMS K XVIMizuho
Sunk: May 2, 1942
Torpedoed by USS Drum SS-228 off Omaezaki.